Grazie per aver accettato di vedermi, signorina Nelson.
Beh, quando il cacciatore di teste ti vuole parlare, come puoi dirgli di no?
Devo parlarle del mio caso.
Ha decapitato una ragazza, ha nascosto la sua testa e poi ha confessato.
Quindi, a meno che non voglia dirmi dove ha messo la testa, che altro c'è da dire?
Non ho mai ucciso quella ragazza.
Certo. Allora confessare, forse, non è stata una buona idea.
C'è dell'altro.
Va bene, se vuole aiuto per il suo caso, penso che dovrebbe chiamare il suo avvocato.
Credo che lei sia l'unica, al momento, in grado di occuparsene.
Non sono più un poliziotto.
Lo so. Ho visto il suo annuncio sul giornale.
"Nessun caso è troppo strano".
É buffo come le cose si sistemino.
Ancora un minuto.
"Buffo" non è proprio la parola che userei io.
Io sono sensitivo.
Io sono intollerante al lattosio.
Dunque, ho confessato perché non sono stato in grado di distinguere tra i miei pensieri e le mie visioni.
L'ho vista mentre veniva uccisa, ma non ero là, non ero io, lo so adesso.
Come fa ad esserne così sicuro?
La voce nella mia testa era sparita quando sono entrato in prigione...
Qualche giorno fa è tornata.
Ma stavolta so che non è la mia.
Le voci non sono proprio la mia specialità.
Non capisce, l'assassino sta per colpire ancora.
Ha già scelto la sua prossima vittima.
Stagione 2 Episodio 08 - "The good, the ugly and the bad" -
Traduzione dall'audio: Halbarad. Synch e revisione: AlexandraD.
www.subsfactory.it
Non capisce, l'assassino sta per colpire ancora.
Ha già scelto la sua prossima vittima.
Che aspetto ha?
Non lo so.
Sarà bella, sarà giovane.
Non è ancora successo. Non posso vederlo, posso solo percepirlo.
Cavolo. Perkins sapeva chi avrebbe scelto, vero?
Sta parlando di un omicidio, Mike. Lo vuoi ignorare?
No, no. Sono le cavolate psichiche di un assassino colpevole che voglio ignorare.
Chiunque lui sia, dice che ci sarà un altro omicidio.
Veramente questo appartiene alla categoria degli omicidi che non sono ancora successi.
La divisione pre-crimine è in fondo al corridoio, se ti interessa.
Ha detto che il luogo gli era familiare, che l'aveva riconosciuto.
Magari qualcosa dal primo caso.
Vicki! Per quanto ne sappiamo lui potrebbe essersi inventato tutto, ???
magari sta lavorando con qualcuno all'esterno per creare confusione, come un emulatore.
Ho ancora il mio fiuto, possiamo rivedere i file ma li sappiamo a memoria.
Vicki, no. Non ci metteremo a riaprire tutti i casi che abbiamo risolto cercando di attribuirli all'uomo nero.
L'uomo nero? Non è il suo modus operandi.
Senti, mi pare di conoscere un certo detective della omicidi che ha incontrato diverse volte l'uomo nero ultimamente.
D'accordo. Lo accetto quando è la verità.
Tu stai iniziando a usarlo come spiegazione standard per ogni nuovo caso.
C'è una grossa differenza. - No no no. Senti, Sherlock Holmes ha detto
"quando elimini tutte le altre possibilità, quella che rimane, per quanto improbabile, probabilmente è la risposta".
OK, allora che mi dici del rasoio di Occam "la soluzione più semplice tende ad essere quella giusta".
É un assassino emulatore. - Forse è un emulatore.
O forse lo sta organizzando lui dalla prigione. O forse è sensitivo.
Se un'altra ragazza muore, non venire a piangere da me.
- Il sospetto estrae una ... sega dalla fondina? - Cosa?
Una pistola. Prese una pistola dalla giacca.
Com'è che riesci a riprodurre rituali arcani in lingue morte e non riesci a decifrare la mia scrittura?
Sul libro delle lingue morte di Beoth non si parla della tua scrittura.
Ancora nessuna risposta.
Probabilmente è ancora al lavoro.
Sì, oppure sta scappando verso il confine.
Vicki, abbiamo un furgone nero vuoto e una targa.
Abbiamo un furgone nero molto spazioso parcheggiato a 200 metri da un cadavere. Deve saperne qualcosa.
Potrebbe essere il nostro uomo.
Un'altra delle tue intuizioni, eh?
Perché non passiamo dalle parti di casa sua e diamo un'occhiata in giro?
Se ha preso la sua testa, magari la tiene lì, come un trofeo.
Nessun giudice ci darà un mandato basandosi su quel che abbiamo.
Dov'è il tuo spirito d'avventura?
É buffo che tu ne parli, perché
ho avuto tutta l'avventura che potessi reggere, ultimamente.
Davvero?
- Eh sì. - Vuoi tirarti indietro?
- Oh, no... - Detective Celluci, detective Nelson?
Sì, cosa possiamo fare per lei?
Mi chiamo Charles Perkins. Mi avete lasciato dei messaggi.
Sì, il suo veicolo è stato visto vicino alla scena di un delitto.
- Davvero? - Mmhmm! Questo pomeriggio, a Valley Road.
Come mai ha parcheggiato lì?
Sono stato lì.
Risponda alla domanda, signor Perkins. Cosa ci faceva?
Quella ragazza. É stata decapitata.
Questo lo sanno tutti.
Con una falce.
Sono l'uomo che state cercando.
Ho ucciso io quella ragazza.
Hai avuto dei momenti di smarrimento di recente?
Smarrimento? No.
Cosa mi dici di emicrania, o vertigini?
- No e no. - E tu?
Sogni strani, allucinazioni? Un senso di terrore imminente?
Non più del solito.
E i tuoi tatuaggi? Si sono illuminati?
Sapete una cosa? Credo che voi abbiate molto di cui parlare.
No, niente tatuaggi incandescenti.
Oh, ma un paio di giorni fa la mia testa ha fatto un giro completo,
ho parlato in una lingua strana e ho vomitato una cosa tipo zuppa di piselli.
Non c'è niente che non va.
- Ma me lo diresti se ci fosse? - Va tutto bene, Henry.
Andrà tutto a posto. - Non puoi saperlo.
Il rituale che hai fatto era pericoloso.
Henry, non so cosa vuoi che ti dica.
Ho guardato, ma non vendono un bigliettino che dice...
"mi dispiace se ti ho pugnalato e ho bevuto il tuo sangue di vampiro prima di un rituale di magia nera".
Ehi, ma apprezzo la tua preoccupazione.
- Fidati, la mia preoccupazione è puramente egoistica. - Certo.
D'accordo. Se devi stare qui e fare la guardia al demone, potresti almeno renderti utile.
4 anni fa Charles Perkins ha confessato un omicidio e stamattina ha cercato di ritrattare.
Dice di aver confuso le sue visioni psichiche con la realtà ed essersi convinto di aver commesso l'omicidio.
- Conveniente. - Hmm.
Sì, beh, dice che il vero assassino sta per colpire ancora.
E sa dove il corpo verrà ritrovato, e il luogo gli sembra familiare, ma non riesce esattamente ad identificarlo.
Nella sua testimonianza parla spesso di aver sognato di un'area boscosa e un recinto.
Vieni con me?
La vittima è stata trovata nuda, senza documenti.
Assicuratevi che i boschi sul retro siano circondati. Non voglio che ci sfugga, ok?
Dammi un minuto.
Dobbiamo smetterla di incontrarci così.
Non posso credere che tu sia qui.
Prova a toccarmi.
- Sì, l'ho capita. - Sì.
Allora è proprio come avevo detto io?
Questa è una scena del crimine riservata, nessuno può entrare.
Va bene, voglio solo sapere se c'è una ragazza decapitata lì,
è l'unica cosa che ti chiedo. - Sai cosa c'è di triste, Vic?
- La fine di " The Old Yeller"? (*film degli anni '50) - Più triste.
No, non c'è niente di più triste della fine di "The Old Yeller".
Tu pensi di poter semplicemente arrivare e ottenere quello che vuoi.
Ma sai una cosa? Non stavolta.
Ci sono abbastanza diversità che mi fanno ritenere che la teoria dell'emulatore sia valida.
Stai fuori dal cordone della polizia.
Andiamo.
É stata.. ?
Esatto. Chiunque sia stato, ha preso un souvenir.
Grazie per aver evitato altri riferimenti ad Anna Bolena.
Grazie a lei.
Sembra che la novità degli omicidi sia un'ondata di chiamate di famiglie angosciate di tutti i ragazzi scappati o scomparsi della città.
Hai qualche idea?
Non c'è la testa per ottenere i calchi dei denti e...
le sue impronte non sono registrate. Sarà dura.
Un'altra Jane Doe.
Temo di sì.
Pensi che possa essere lo stesso assassino?
Lo sto ancora studiando.
A parte alcuni segni di esitazione sul primo cadavere, le somiglianze sono impressionanti.
Somiglianze, eh? Impressionanti, eh?
Come se fossero state uccise dallo stesso assassino?
No, non è un chiodo nella bara.
- Ci sono due omicidi, praticamente identici. - Vicki, era un caso molto conosciuto, ok?
Tutti sanno che le foto della scena del crimine sono apparse in rete, va bene?
É chiaramente un emulatore. - Sicuro, oppure un assassino che ha avuto 4 anni per affinare la sua tecnica.
- Vuoi smetterla di... - Basta!
Smettetela. Se voi due avete qualcosa da chiarire, preferirei che lo faceste altrove.
L'ho vista camminare in strada e ho accostato vicino a lei.
Abbiamo parlato per un minuto e ...
poi le ho chiesto se voleva venire a casa mia, per parlare ancora.
Ha detto di no. Allora l'ho presa.
L'avevi mai vista prima?
Allora dovresti rispondere a voce alta, per cortesia.
No, non l'avevo mai vista.
Cos'hai fatto dopo averla presa?
Ho guidato fino al parco.
Siamo stati nel retro del furgone per un po', e poi qualcosa mi ha detto di tagliarle la gola.
- Qualcosa? - Qualcuno.
Come... tipo una voce nella tua testa?
Sì, esatto.
Dobbiamo .. fare una pausa, torniamo subito.
Sta confessando volontariamente. Perché lo vuoi portare verso una difesa per infermità mentale?
Cosa? Non lo sto portando da nessuna parte!
É solo un po' vago su alcuni dettagli, inoltre non c'è nessuna prova fisica, non c'è sangue nel furgone.
Sì, ma è normale avere qualche dettaglio che non quadra.
É stato abbastanza preciso sui fatti chiave.
La sua macchina era sul posto, sa il tipo di arma che è stata usata.
Ok, e se i suoi ricordi fossero fasulli?
Succede continuamente, per ottenere notorietà, fama, per rimorso represso...qualsiasi cosa.
- Possibile. - Bene.
- Vedi, è questo che ci rende una buona squadra. Giusto?
Oh, giusto.
Ok, dovremmo rientrare e concludere.
Pensavo avessi detto che aveva confessato l'omicidio volontariamente.
É così. C'erano alcuni dettagli che non quadravano nella sua storia,
ma il procuratore distrettuale pensava che avessimo abbastanza prove.
Il che si è rivelato vero.
Non era matto, se è a questo che vuoi arrivare.
Ancora una volta, lavoriamo con un'intuizione. Vicki Nelson in stereofonia!
Quindi pensi che lui sia colpevole e che questo sia un emulatore.
Penso che dobbiamo scoprirlo.
Buona idea.
Sì. Grazie. Grazie per la disponibilità.
La guardia dice che Perkins ha avuto un solo visitatore nei 4 anni che è stato in prigione.
- La mamma? - No, il fratello. 3 anni fa.
- Neanche un cane per 3 anni? - No, niente telefonate, niente e-mail, niente.
Non me la bevo. Nessuno finisce in prigione e viene abbandonato così.
Forse un ex compagno di cella che lo aiuta dall'esterno? Per emularlo?
No. Non ha mai avuto amici. Rimane sempre completamente solo. Questo tizio è praticamente un lebbroso.
Beh, mi stupisce che Charles e suo fratello abbiano aspettato così tanto per tirar fuori l'emulatore.
Niente causa più sospetti della pazienza.
Che ne dici se andiamo a fare quattro chiacchiere col fratello?
É stata decapitata, vero?
Non ha idea di cosa significhi essere segnati da una cosa del genere.
La polizia non crede alla tua storia, Charles.
Pensano che tu stia lavorando con un emulatore. - Ha detto loro che si sbagliano?
Il mio unico interesse e trovare e fermare chiunque stia commettendo questi omicidi.
- Ospedale chiuso con uno staff per la manutenzione. - Uh, massima dimostrazione di burocrazia.
- Beh, sembra proprio pulito. - Hmm. Hai proprio ragione.
Questo deve essere il miglior lavoro di pulizie in circolazione.
Sì, beh, mi tiene occupato.
Kelly Perkins, si ricorda di me?
- Oh, mi sembrava familiare! Detective Celluci, giusto? - Giusto.
- Ma vedo che ha una nuova partner. - Detective Lam.
Vorremmo farle qualche domanda. - Certamente.
Dove si trovava giovedì sera?
Giovedì ... il giovedì sono al club del libro.
Stavamo discutendo "Finnigan's wake". Non mi è piaciuto per niente.
Così casuale, caotico. - Non tutto deve avere senso, no?
No? Va tutto bene?
C'è stato un altro omicidio. Somiglia molto allo stile di Charles.
Pensiamo che sia stato commesso da un suo emulatore.
Forse Charles sta lavorando con qualcuno al di fuori per farsi scagionare.
Beh, è possibile, ma non riesco a pensare a qualcuno che farebbe una cosa tanto orribile.
- Ma lei è andato a trovarlo in prigione? - Solo una volta.
É incredibile quanto possano diventare distanti due fratelli.
Com'era Charles da bambino?
Era sempre quello razionale, trovava sempre l'equilibrio in ogni situazione.
Tranne con nostra madre. - É una dottoressa, vero?
Psichiatra. Sa come si dice, "i figli dei calzolai vanno sempre scalzi".
Tutto quello che facevamo era sempre analizzato nei minimi dettagli.
Ma per quanto mi riguarda il passato è passato. Charles non è mai stato d'accordo.
Parla ancora con sua madre?
Beh, non ho niente contro di lei, ma di certo non ci tengo molto ad incontrarla.
Pensa che vostra madre ci parlerebbe di Charles?
- Beh, dovreste chiederlo a lei. - Già, potrei.
Grazie per la disponibilità.
Le ho detto che non ho mai ucciso quella ragazza.
Lei mi crede.
- Perché ha chiamato me, comunque? - Perché lei era l'unica a non pensare che fossi pazzo.
Non è abbastanza, Charles.
Mi serve dell'altro per andare avanti. - Le ho detto che non ... aaah!
Charles! Guardia! Guardia! Charles?
Celluci è sulla pista giusta.
"Celluci è sulla pista giusta", che diavolo significa?
Forse il detective Celluci identificherà l'assassino.
Sì, forse, c'è un emulatore.
Sarebbe così orribile se il detective Celluci avesse ragione?
Ok, sai una cosa? Ho capito. Sei arrabbiato con me.
Io non direi arrabbiato. Meglio allibito, offeso, indignato.
Potresti almeno fingere interesse allora? Henry, per favore, concentrati.
Sono concentrato. Tutto il resto è solo rumore.
Sai una cosa? Mi piace il rumore.
Io sono più interessato ai risultati. Dobbiamo capire cos'ha scoperto il detective Celluci.
Questo potrebbe essere difficile. Ultimamente non mi parla gran che.
Posso provarci io?
Come no ... se non parla con me, di certo non lo farà con te.
Come fai a esserne sicura?
Certo, perché siete sempre stati dei grandi amiconi.
Sembra che abbiamo più cose in comune ogni giorno che passa.
Sì, fantastico, perché ...
Rebecca Perkins, dottoressa in psichiatria. Ha lavorato in molti casi famosi per la polizia negli anni '80.
Sì, ed è negli archivi. Ha rubato medicinali.
Il medico che si cura da solo.
Per quanto è rimasta in cella? - No, neanche il tempo di prenderle le impronte,
per buona condotta, e le hanno ritirato la licenza. Dio! In questo Paese nessuno sconta mai la sua pena.
Sarebbe un bell'ostacolo per qualunque avvocato dell'accusa che la volesse utilizzare come testimone.
- Dov'è adesso? - Forstill Village.
Dirige un piccolo consultorio alternativo in casa sua. Com'è possibile?
Non ti serve la licenza per dire a qualcuno perché il loro padre non gli vuole più bene.
Spero che la sua mattinata sia libera, voglio andarla a trovare domani.
- Ci vediamo qui o mi vieni a prendere? - No, ti passo a prendere.
- Promesse, promesse. 'Notte. - Buonanotte, Kate.
Da quanto tempo stavi nascosto nell'ombra? - Abbastanza a lungo da vedere la tua magia in azione.
- C'è un motivo per questa visita? - Beh, vengo con dei doni. Charles Perkins.
- No, grazie, ne ho già uno. - Vicki l'ha visto oggi in prigione.
Perkins dice che sei sulla pista giusta. - Va bene, correggimi se sbaglio, ma se qualcuno che non è sensitivo
predice il futuro, di solito lo chiamano indovinare, giusto? - Qual è questa pista che stai seguendo?
Sei incredibile. Non ho intenzione di dirtelo. É un'informazione confidenziale.
Fermo. Detective Celluci, ti ho fatto una domanda.
- Ehilà? Signora Perkins? - Non c'è nessuno qui.
- Uh, le luci sono spente. - Curioso.
Oh, non avresti dovuto incantare Mike per avere questa informazione.
Allora immagino che non vorrai sapere cos'ha detto Mike su di te.
- Cos'ha detto di me? - Il detective Celluci ricorderà la mia visita solo come un vago sogno.
- Beh, questo non la fa diventare una buona azione. - Ti aspetti che creda che tu preferiresti non avere il vantaggio?
Kelly, a 10 anni. Charles, a 8. Sydney, a 6.
- Chi è Sydney? - É il fratello minore.
- Charles a 15 anni, Kelly a 17 ... Sydney a 13 anni? - Sydney è un ragazzone.
Niente scherzi. Qualcuno ha preso delle vitamine!
Beh, buongiorno dottor Freud.
Sai, Rebecca Perkins ha perso la licenza anni fa,
ma ha continuato a praticare l'attività.
Sydney Perkins.
"Il soggetto Sydney sta sviluppando una resistenza al mix di cocaina e cadmio."
"L'isolamento del soggetto Kelly unito al progesterone..." - Progesterone?
É un castrante chimico usato sugli aggressori sessuali.
"Il soggetto Charles sta mostrando un moderato miglioramento dopo essere passato a un antidepressivo a base di pinodol"
Cosa sta facendo qui?
Sta torturando i suoi stessi figli.
Avevi detto che non c'era nessuno qui. - Nessuno con un battito cardiaco.
Signora Perkins?
Decisamente morta.
Ciao.
Fino a quando mi hai chiamato, mi stavo chiedendo perché avevo fatto un sogno su Henry Fitzroy che non comprendeva un martello e un paletto.
Vuoi metterti comodo? Vogliamo parlare del tuo sogno?
Ha usato uno dei suoi trucchetti mentali con me, per ottenere questo indirizzo, vero?
- Dovresti chiederlo a Henry. - É il tuo vampiro.
No, no. Non è il mio vampiro. Inoltre, davvero non so cos'ha fatto.
Ma avresti potuto immaginarlo.
Senti, hai presente il figlio handicappato, Sydney Perkins? Penso che lui sia coinvolto nell'omicidio.
Quindi possiamo discutere di cosa ha fatto Henry dopo che avrai arrestato Sydney?
Non ci sarà un dopo.
Agente! - Mike!
Potrebbe scortare questa donna fuori dalla scena del crimine? Se le crea problemi, la arresti pure.
Stai scherzando?
Ciao.
É stato fantastico. Tu e Mike dovreste litigare più spesso, perché adoro lavorare in incognito.
Hai trovato qualcosa su quel corpo a casa di Rebecca Perkins?
Vorrai dire quei corpi...
Il corpo era di Rebecca. La testa apparteneva a qualcun altro.
La dottoressa Mohadevan l'ha identificata come Allison Cohen.
É sicuramente la prima vittima. Il DNA coincide.
Questo dovrebbe dare ai genitori un po' di pace.
Bene, c'è qualche collegamento tra lei e i ragazzi Perkins?
4 anni fa Allison Cohen viveva sulla Carlton. I ragazzi vivevano ancora con la mammina?
Sì, forse la connessione risale a prima di allora. Hai l'indirizzo dei genitori di Allison?
Forse è ancora sulla lista delle persone scomparse e forse la famiglia vive ancora allo stesso indirizzo.
769 Danvegan Road.
- Giusto, mentre i Perkins vivevano sulla Heath. - Stessa zona.
- Forse sono andati alla stessa scuola. - Allison Cohen era iscritta alla scuola elementare Sir Wilfred Laurier.
Anche Sydney.
Che brutti voti! Non era proprio il più sveglio della famiglia, eh?
- Non doveva esserlo. - Cosa intendi?
mentre stava solo cercando di proteggere i suoi esperimenti.
- I suoi esperimenti? - Sì, stava cercando di isolare le tre sezioni della personalità,
l'Io, il SuperIo, e l'Es. Stava usando i suoi stessi figli come cavie.
- Ma perché? - Voleva trovare un modo per controllare l'aggressività infantile.
Pensava che se fosse riuscita a isolare l'l'Es, avrebbe potuto fermare il suo sviluppo.
- Questo significa che ha creato il nostro assassino? - Sì, e significa che Charles Perkins è innocente.
Sento che è arrabbiata. É successo qualcosa, qualcosa sul caso.
Percettivo, ma non sensitivo. Cosa sai della teoria di Freud sulla struttura della psiche?
- Cosa c'entra questo? - Seguimi solo per un attimo.
Sai, Freud credeva che la psiche fosse divisa in 3 sezioni: l'Io, che è il centro emotivo,
il Super-Io, la moralità sociale e l'Es, il desiderio inconscio.
- E allora? - So dell'esperimento di tua madre. Tu dovevi essere l'Io, vero?
Kelly era il Super-Io e Sydney era l'Es.
Quello che ha fatto a Kelly e me era già abbastanza grave, ma Sydney .. lo sento ancora gridare di notte.
Perché tu puoi davvero sentirlo gridare di notte.
Credo che gli esperimenti di vostra madre abbiano fatto qualcosa a te e ai tuoi fratelli.
Credo che accidentalmente abbia creato un collegamento psichico tra te, Sydney e Kelly.
- Senta, saremo anche squilibrati, ma non siamo assassini. - Quella vittima casuale, 4 anni fa, Allison Cohen...
Andava a scuola con Sydney. Credo che Sydney l'abbia uccisa e tu abbia visto tutto attraverso i suoi occhi.
- Si sbaglia. - Tua madre ha ridotto il cervello di Sydney a pura fame e istinto.
Allison è stata a scuola con lui. Magari l'ha vista e... - No!
- Sydney continuerà a uccidere se non mi aiuti a fermarlo. - Non scambierò la mia libertà con quella di mio fratello.
Allora sei colpevole quanto lui.
Ci dev'essere qualcosa in comune tra le vittime di Sydney.
Se la scopriamo, troviamo Sydney.
Ma se lo facciamo diventare un mostro dell'Es, non ci sarà nessuna logica nelle sue azioni.
Uccidere la madre, posso capirlo. Dopo tutto quello che gli ha fatto, posso quasi perdonarlo.
- Come fai a pensare a queste cose tutto il tempo? - Esercizio.
Senti, vai a casa. Dormi un po', così almeno una di noi sarà coerente domani.
- Perché importa la motivazione? Sono già morte. - Sai, queste tue entrate stile Batman stancano alla lunga.
Dobbiamo capire perché Sydney uccide, in modo da avere una chance di trovare il suo prossimo bersaglio.
Se Charles Perkins è un terzo di una persona intera e un altro terzo ha commesso l'omicidio, allora è colpevole.
Caso chiuso. - Non pensi che vorrei che fosse così semplice?
Ma ci sono le procedure per un motivo.
- Detto da una donna che ha rubato il mio sangue per un rituale magico... - Finalmente! Ok, vuoi parlare di questo? Benissimo.
Stavo cercando di salvarti la vita.
- Preferirei essere morto, che vederti sedotta dalla magia nera. - Oh, capisco, stai cercando di proteggermi da me stessa?
No. Tu sei l'unica che lo può fare. Io ti proteggevo dal male.
Non posso proteggerti da te stessa. Buonanotte, Coreen.
- Rimango. Pensavo che se volessi parlare... - Grazie. Grazie.
Ma penso che dovremmo trovare Sydney Perkins.
Posso guardare i registri della compagnia telefonica, vedere se è in contatto con Kelly.
Sì, ma non penso che gli serva il telefono per parlare con Kelly.
- Cosa stai cercando? - La confessione. Eccola.
- Va bene? - Sì, va bene, Charles. Hai fatto bene.
Io penso che manchi qualcosa. Un movente.
Non ci hai ancora detto perché l'hai uccisa, Charles.
- Così. - Solo ... così?
Non riesci neanche a guardarmi negli occhi e ti aspetti che creda che hai avuto il coraggio di fare questo?
Penso che stia inventando tutto. - Chi l'ha uccisa, Charles?
- Io. - Perché?
Perché volevo! Mi ha fatto venire degli istinti tremendi!
Dovevo fermarli!
Sembra che abbia lui qualche problema.
Penso che questi ragazzi abbiano molti problemi.
Qui parla dei suoi impulsi e poi ce n'è un altro in cui lo si giudica per questo.
Sydney Perkins non ha agito da solo.
D'accordo. Se si mette in contatto con lei, voglio che mi chiami subito...
Mi scusi, torno subito.
No, no, non voglio sentirlo, non oggi. - Devo parlarti di Sydney Perkins.
No. - Avete notizie di mio fratello?
- Kelly? - Miss Nelson. É passato molto tempo.
- Davvero. - Ehi, ti sto cacciando via, ricordi?
- Cosa ci fa lui qui? - Abbiamo fatto bingo a casa della strizzacervelli.
Abbiamo l'arma del delitto, abbiamo le impronte, ora tutto quello che ci resta da fare è trovare Sydney.
No, non è Sydney l'assassino.
Senti, è in parte l'omicida, ma lo è anche Kelly. Entrambi sono coinvolti e sono rimasti in contatto.
- Con i loro poteri psichici? - É più complicato di così.
- Oh, naturalmente. - Mike, la loro madre, la strizzacervelli pazza, ha fatto esperimenti su di loro.
- Quindi cosa c'è, lo scienziato pazzo adesso? - No, in qualche modo questi ragazzi si sono trovati con una sorta...
di collegamento psichico simbiotico. Kelly è coinvolto.
Ho controllato il suo alibi, lui è pulito, ok? Smettila.
Si rende conto di aver fatto irruzione?
- Stai indietro, Kelly. - Kelly? Io sono Sydney.
"Uccidiamola." - "No. Non ancora. Dobbiamo scoprire cosa sa, prima. "
Mi scuso per mio fratello. É un po' maleducato.
- Beh, potresti sempre farti perdonare lasciandomi andare. - No, questo non è possibile.
Allora, come hai fatto a uccidere quel ragazzone di tuo fratello? Sicuramente non con la forza bruta.
Oh, ma guarda un po', cerchi di farmi commettere un errore. Bel tentativo.
Non ho più un ego che può rimanere ferito. Vedi, Sydney non è morto, è qui dentro con me ora.
Ouh! Falla finita!
Non interrompermi!
Vedi, non possiamo essere tre,
non possiamo essere due,
ma dobbiamo essere uno.
L'integrazione è l'unico modo.
É per questo che hai ricominciato ad uccidere, eh?
Quindi hai potuto gettar dubbi sulla detenzione di tuo fratello.
Cercavi di farlo scarcerare per poterlo ... reintegrare?
Esatto.
Immagino che non avessi messo in conto di venir preso?
E chi dice che ci hai presi?
Fa qualcosa, Sydney!
Ha confessato.
Ottimo lavoro.
Non si era detto di tenere le cose fuori dal posto di lavoro?
Vedi, ecco perché ci dobbiamo portare il lavoro a casa.
lo finiamo là. - Sì.
Non dobbiamo chiudere un caso ogni volta che vuoi...uhm...
No.
Ma devi ammettere che male non fa.
Però c'è qualcosa, um...
C'è qualcosa su questo caso, sai...
Ah, va bene.
La mia intuizione si è rivelata esatta. Abbiamo preso l'uomo giusto.
Nah...vedi, adesso ridi, ma tra quattro anni
l'assassino ti prenderà di sicuro.
Sarai tutta sola in quel manicomio.
É così.
Le tue intuizioni finalmente ti faranno uccidere.
No, le mie intuizioni sono quello che mi mantiene viva.
Non mi hai mai ascoltato.
Hai sempre voluto fare di testa tua.
Perché eri sempre là per rimettermi a posto.
Non sono qui adesso.
Non ti senti bene?
Qualcuno si è impossessato di me.
Povero piccolo.
Vicki Nelson è venuta a parlarmi.
Mi ha raccontato una storia su di te.
Non può farle credere quello che non vuole credere.
Non sei sensitivo, Charles.
Stai usando questa storia dell'emulatore per uscire di prigione
o stai usando Vicki per confondere l'indagine.
Insomma, avanti, ammettilo.
Non mentirò per farla contento.
La gente muore e tutto ciò cui pensi è a te stesso.
Sono in prigione per un omicidio che qualcun altro...
qualcun altro ha commesso, perché pensavo di essere colpevole..
Sydney ucciderà di nuovo,
riesco a sentirlo. - Davvero?
E quando succederà? - Molto presto.
Kelly è con lui. E anche...
E anche chi? - La signorina...la signorina Nelson.
- Vicki? - Può...
Può rischiare di non credermi?
Detective Celluci.
Vicki potrebbe essere in pericolo.
Sarei più sorpreso se non lo fosse.
Sono a un'ora e mezza dalla città,
vuoi aiutarla o no?
Dov'è?
Prova all'istituto per bambini Riverview.
450 Carswell.
Kelly Perkins è il custode.
Non me n'ero mai accorto prima d'ora, detective, ma abbiamo qualcosa in comune.
Lei ci fa impazzire entrambi.
Decisamente.
Ancora una cosa, Fitzroy.
Non cercare mai più di entrare nella mia testa.
Credimi, detective, è l'ultimo posto dove vorrei essere.
Farai meglio a connetterti alla tua hotline psichica e farci guadagnare tempo!
Mi sta chiudendo fuori.
Oh, per...
Sei collegato ai tuoi fratelli, giusto?
Quindi ciò che senti tu, sentono loro, giusto?
E viceversa?
Stanne fuori, Charles!
Più forte.. più forte!
Sydney! Uccidila!
Vicki!
Vedi...te l'avevo detto che potevo cavarmela da sola.
Dobbiamo uscire da qui.
Sì... ehi. Mi dispiace tanto per aver bevuto il tuo sangue,
della faccenda del rituale magico, davvero.
- Scuse accettate. - Non posso continuare così.
Neanche io.
Dove sono i miei occhiali?
Sono certo che ne hai un altro paio.
Sono morti entrambi.
Kelly ha avvelenato Sydney un paio di giorni fa.
Il modo in cui ha commesso l'omicidio, ha causato un crollo psicotico che ha portato ad una personalità dissociata.
Kelly e Sydney sono diventati una cosa sola.
In un certo senso, sì.
Cosa succede adesso?
Le prove all'istituto ti scagioneranno dall'omicidio di Allison Cohen.
Sarai rilasciato.
Allora sono libero?
Non subito, ma presto lo sarai.
Grazie, signorina Nelson.
Ehi, Charles, ho solo una domanda.
Se Kelly ha sentito i colpi che Celluci ha diretto a te,
come mai non hai sentito quando Sydney è morto?
Perché Sydney non è morto.
Si è integrato con Kelly.
Addio, detective.
Ci becchiamo più tardi, ragazzi.